דף הבית | קטלוג וספריה | לוח אירועים שנתי | הודעות חשובות! | אירועי השבוע הקרוב | קייטנה למבוגרים | צור קשר | פייסבוק |
דף הבית > הארכיון ההיסטורישורשים תרבותיים בראי הארכיון > " ישיש על שולחני "
הארכיון ההיסטורי
אודות הארכיון
"ישראל נגלית לעין" - אלבומי טבעון
סיפורה של האנדרטה
אירועים ותערוכות
תערוכות במגדל המים ההיסטורי
סיפורי מאבק ותקומה
"זיכרון מקומי" : אנדרטאות זיכרון בקרית-טבעון
"טבעון שלי" - פעילות חינוכית
מסיפורי המקום
שורשים תרבותיים בראי הארכיון
"ביידיש זה נשמע יותר טוב"
"ימי בין המצרים" - מבט אישי
"שורשים" - איך מספרים?
חיזקי קאליופי
" ישיש על שולחני "
שירה קדומה ורעננה
"גוי אחד שאל"
"חוג הארץ השלם" מאת רבי שלמה החלמאי : סיפורו של ספר
"האיל" מאת שאול טשרניחובסקי
"להתפרץ עם גרזן"
"מסביב"
גלריה "תמונוטבעון"
תמונות מן העבר
" ישיש על שולחני "

את הישיש הזה, בן מאתיים ושנים עשר שנה, שלפו ממשכנו הנעים אצל חבריו, וכנהוג אצל האסקימואים שילחו אותו אל הכפור לסיים את חייו בבדידות.

כריכתו הקדמית חסרה, האחורית מרוטה ורופפת. גבו חשוף ממעטה וחוטי קשירה עתיקים אוחזים בו בסיבים בודדים.

 

דפי הספר עשויים נייר עתיק - עבה וגס, מסוג הנייר שיוצא תחת ידי סדנאות הנייר האמנותי של ימינו, אלא שנייר זה צהוב, אכול עש  וממש מתפורר-נשבר ביד.

 

בעמודו הראשון של הדף ראשון כותרת: "ספר המצות לרמבם". בתחתית העמוד רשום: "שנת אשתעשע במצותך לפ"ק". יודעי ח"ן מבינים שלפ"ק פרושו "לפרק קטן" כלומר השנה העברית ללא האלפים. כיוון ש"במצותך" מסתכם בגימטריה במספר 558 ושנת חמשת האלפים הייתה שנת 1240 הרי שנת במצותך היא 1798 למניין הגויים.

 

לאחר שהתאמצתי וחישבתי במחשב הספרתי שלי את השנה, הפכתי את הדף והנה: בצידו האחר הקדמה בגרמנית גותית וחתום עליה קארל פיסדר, (יתכן שזה בעל בית הדפוס), ותאריך חתימתו: 24 מרץ, 1798 .

 

אז מדוע הוציאו ספרני אוניברסיטת חיפה את הספר הזה, נידוהו מחבריו והשליכוהו אל ההמון הנבער ?

לאלוהי הספרים הידיעה.

 

והנה לפניכם תרגום שפת רש"י של העמוד הראשון:

"ספר המצות

לרמבם

תרי"ג

מצות אשר שמענו מאת ה' מן השמים.

אשר יעשה האדם וחי בהם לאורך ימים.

עם באוריהם הנובעים ממוסדי הרים בלב ימים.

מתורותינו הקדושות תורה שבכתב ותורה שבעל פה יחדיו המה תמים.

כי תורת משה בלי תלמוד הוא כקטורת בלי סמים.

והתלמוד הוא עטרת חכמים.

וההוגה בספריו יתן בעתו כעץ שתול על פלגי מים.

ורבים מבני עמינו בעונותינו אשמים.

בתורת ה'דכי' וכבלמים.

בספרי ל"הק דומו כאלמים.

לכן אמרתי אעשה להם מטעמים.

למען יקראו בלשון אשכנזי את כל מלות ה' הנאהבים והנעימים.

 

זה הוא התרגום:

חק לישראל

המתרגם כל מצוה ללשון אשכנזי המורגל בפי עמינו הישראלי.

ומבואר בו מצות ה' ברה מאירת עינים ורחב לב אנוש.

וסעד מסעיד להבין ולהשכיל דברי תלמוד תורתינו הקדושה.

אשר עדין לא הי' בעולם להיות תועלת גדול לכל בני ישראל.

כזה הספר הנעשה עם כמה מעלות טובות כפולות. "

 

כתב: יגאל אורן, טבעון 2010

 

 

 

לדפדוף וקריאה בספר הקישו על גבי התמונות

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


גירסה להדפסהגירסה להדפסה
 
 
ראשי  |  אודות  |  מפעלי ההנצחה  |  ספריה  |  גלריה  |  הרצאות, חוגים וטיולים  |  הארכיון ההיסטורי של קרית טבעון  |  פייסבוק  |  English
Created by Consist